Dans cet épisode...
Une chienne de vie à Hazzard.
On a kidnappé Flash.
Salut, toi.
- Flash. - Ce clebs va me manquer.
C'est peut-être Boss qui l'a enlevé.
Tout le confort moderne.
- On y va. - Oui.
Prenons Eagle Pass.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
Si quelqu'un d'autre allait en ville...
SALE TEMPS POUR LES CHIENS
... ça ne serait pas un problème.
Mais ce sont les Duke, on est à Hazzard,
et c'est synonyme de problèmes.
Tu sais ce qui se passe, samedi ?
C'est ton anniversaire.
Dès que papa aura rempli quelques PV de plus,
j'aurai assez d'argent pour t'emmener en ville,
et pour t'acheter un merveilleux cadeau d'anniversaire.
Je t'aime tellement.
Des biscuits pour chien, peut-être.
C'est parti, Flash.
Encore quelqu'un de pressé.
Oblige ce fourgon à s'arrêter. Bon chien. Il a vu mes gyrophares.
C'est la police, Mandy Jo. Que fait-on ?
Du calme, B.B.
Ils ne peuvent pas être au courant.
Arrête-toi, sors du camion, et aie l'air naturel.
- Tiens-le à l'écart du camion. - D'accord.
Et voilà.
Si ce type, B.B., essaie d'avoir l'air innocent,
c'est parce qu'avec sa femme Mandy,
ils ont kidnappé un précieux basset dénommé Maxine,
ce qui, à Dixon, revient à voler les joyaux de la couronne.
- Votre permis. - Tout de suite.
Vous avez enfreint la 7632...
Maxine n'a pas l'air de vouloir rester kidnappé.
- Merci. - Bienvenue à Hazzard.
Encore un, mon toutou. Encore un.
Laisse entrer papa.
J'en ai attrapé un autre.
Je vais voir le chien.
Plus tard. Sortons d'abord du comté de Hazzard.
Qui a réussi ? Oh, je t'aime, mon toutou.
Tu crois vraiment que John J. Hooper va nous payer la rançon de 25 000 $ ?
B.B., tu as travaillé pour lui pendant 8 ans avant de te faire virer.
Tu sais ce qu'il éprouve pour cet animal.
- Oui. - Il paiera.
Dès qu'il aura reçu la demande de rançon.
- Ce n'est pas le docteur Appleby ? - On dirait qu'il a besoin d'aide.
- Bonjour, les garçons. - Bonjour, docteur.
- On vous emmène ? - Oui.
Content de vous voir ici.
Ma vieille voiture est en panne. Et il y a une urgence, à l'orphelinat.
On va vous emmener. Prenez vos affaires, et on y va.
J'appelle Cooter, sur la C.B. Il réparera la voiture.
- Ce serait fantastique. - Mettez ça derrière.
- Mettez votre bras sur mon épaule. - D'accord.
- C'est bon, Luke ? - Ça va aller.
Attention à vos genoux, à vos coudes, et au reste.
- Ça va aller ? - C'est bon.
- Et voilà. - Merci.
C'est parti, Bo. On y va.
Vous avez devant vous l'orphelinat du comté.
Vous n'y voyez pas d'enfants car ils sont partis camper.
Tous sauf un. Il s'appelle Terry Lee,
et il a un sacré problème.
Voilà pourquoi le responsable, Ira Grant, a appelé le docteur.
- Comment allez-vous ? - Bonjour, M. Grant.
Oui.
- Aide-le à sortir. - Et c'est reparti.
- La tête d'abord, docteur. - Ce n'est pas le plus facile.
- Allez, docteur. - Merci, les garçons.
Voilà votre sac.
Navré de vous avoir fait revenir,
mais Terry Lee ne va pas mieux. Il ne mange rien.
Et ça commence à m'inquiéter.
Je vais voir.
Quel est le problème, M. Grant ?
Il a perdu ses parents récemment,
et depuis qu'il est ici, il n'a pas dit un seul mot.
Et il ne mange pratiquement rien.
Est-ce que Luke et moi pouvons faire quelque chose pour lui ?
On a tout essayé. Rien n'a l'air de fonctionner.
Et c'est la deuxième fois que j'appelle le docteur.
On peut faire quelque chose, docteur ?
Aucun médicament ne soigne les cœurs brisés.
Ce qu'il lui faut, c'est une raison de vivre.
Mais je serais incapable de vous dire laquelle.
Je vais m'asseoir avec lui un petit moment.
- Et retenter ma chance. - On aimerait vous aider.
Il faudrait un petit miracle.
Vous en avez en réserve ?
Si c'était le cas, on vous le donnerait volontiers.
Ça te rappelle des souvenirs, Luke ?
Je ne me souviens pas avoir été aussi triste.
On était très jeunes, quand nos parents sont morts.
Et puis je vous avais, toi et Daisy.
Oui, et on avait Oncle Jesse.
On peut s'estimer heureux.
Oui, c'est vrai.
Ça y est, on est hors du comté.
Arrête-toi. Le chien doit commencer à avoir soif.
D'accord, chérie.
Un peu d'eau pour le cabot.
Allez, mon chien.
- Chérie, il est parti ! - Quoi ?
- Le chien n'est plus là ! - Quoi ?
Mince !
Il a dû se faufiler par la porte, quand le shérif nous a arrêtés.
Oui.
- Et maintenant ? - Je dois tout te dire ?
On fait demi-tour, on retrouve Maxine, et on ramasse l'argent, comme prévu.
D'accord. La porte.
- Tu penses à l'orphelin, Terry Lee ? - Oui.
Une raison de vivre, d'après le docteur.
Quelqu'un qui l'aime. Quelqu'un qui ait besoin de lui.
Qui a besoin de beaucoup d'amour
et ne donne que du plaisir en retour ?
Cindy Mae Moffat, la meilleure amie de l'homme.
Je parle du meilleur ami d'un enfant. Un chien.
Tu as raison.
Allez. En route pour la fourrière.
Voici la fourrière de Hazzard. Un endroit qui vaut le détour.
Et voilà M. Winkle, le directeur.
Winkle, votre fourrière n'a pas rapporté
un centime, ces six derniers mois.
Je songe à vous faire fermer, si vous n'avez jamais de chien.
Je suis à deux mois de la retraite.
Je la perdrais.
C'est votre problème, pas vrai ?
J'ai le plaisir de vous annoncer que j'ai un chien, M. Hogg.
Quelqu'un m'a apporté un petit basset très mignon.
Il était perdu.
Quelqu'un pourrait l'adopter, en échange de la donation habituelle.
Enfin, après le délai de six jours.
À votre place, je lui trouverais un maître avant le coucher du soleil.
M. Hogg, on est censés attendre 6 jours,
pour s'assurer qu'il n'a pas de maître.
On ne peut pas arrêter le temps.
Il a raccroché.
Si quelqu'un vient, je vais devoir mentir un peu.
Sinon, on sera tous les deux sans-abri.
Vous avez été un peu dur avec Twinkle.
Oh, non. Winkle.
Winkle. Je n'ai pas été dur. Sûrement pas.
- Je le motivais. - Vous le motiviez.
Ce sont les Duke.
- L'endroit me paraît bien vide. - C'est vrai.
- Bonjour. - Bonjour, M. Winkle.
- Ça va ? - Comment allez-vous ?
Un basset.
- On dirait Flash. - Comme tous les bassets.
Il est très affectueux.
Il serait parfait pour vous.
- M. Winkle, il n'est pas pour nous. - Mais pour un orphelin.
Vous n'auriez pas pu mieux tomber.
Et je ne dis pas ça parce que c'est le seul que j'aie.
Il n'a pas de maître ?
Non. Pas de maître.
Lui aussi, est orphelin.
Depuis quand est-il là ?
Un bout de temps.
Une dizaine de jours.
D'ailleurs, si vous ne le prenez pas,
j'ignore ce qu'il va devenir.
Je crois qu'on n'a pas vraiment le choix.
Non. Bon, on le prend, alors. C'est combien ?
- Oh, c'est gratuit, Bo. - Génial.
Même si bien sûr une petite donation serait la bienvenue.
La pancarte dit 10 $. Ça suffirait ?
J'ignorais qu'il y avait une pancarte.
Dix dollars, c'est parfait.
- J'ai des billets de 1 $. - J'en ai huit.
J'en ai cinq. Donne-m'en cinq. Et voilà.
- Dix dollars. - Voilà pour vous.
Il nous faut une licence pour chien, pas vrai ?
Oui. La mairie vous fournira les papiers.
D'accord. Merci beaucoup.
- Merci à vous, les garçons. - À bientôt.
Je suis sûr qu'il rendra ce petit aussi heureux que moi.
- Au revoir. - Au revoir.
- Il ressemble vraiment à Flash. - Oui. Salut, toi.
À part ces deux taches sombres, derrière les oreilles.
J'espère que M. Winkle a raison et qu'il rendra le petit heureux.
- On va bientôt le savoir. - Allons-y.
Allez, mon chien. Mets-toi à l'aise.
Et attention à mes pieds quand je monterais à bord.
Non, tu ne peux pas conduire.
Qui l'eût cru ?
Prenez deux Duke et un basset très mignon,
et vous obtenez la recette des ennuis.
Alors que les Duke amenaient Maxine à l'orphelinat,
les ravisseurs étaient à sa recherche.
Pas l'ombre d'une trace. Tu crois que quelqu'un l'a trouvé ?
Je l'espère.
Allez. Commençons par tous les endroits logiques.
- Regarde. - Quelle bonne surprise.
Que faites-vous ici, les garçons ?
- Eh bien... - Content de vous voir.
On a un petit cadeau pour Terry Lee.
- Ah oui ? - Qu'en pensez-vous ?
Il est mignon.
Pourquoi pas ? On a tout essayé.
- Vous le lui donnez ? - Non. Vous devriez le faire.
- Allez, on sort. - Voilà. On y va.
- Faisons-lui une surprise. - Oui.
Terry Lee ?
Terry Lee, je m'appelle Luke.
Et voilà mon cousin, Bo.
On aimerait bien être tes amis.
Et on t'a amené quelqu'un d'autre qui aimerait bien être ton ami.
Terry Lee ?
On a tous besoin d'un ami.
Tu vois ? Il t'aime déjà.
Tu peux le caresser.
On espérait qu'il te plairait, parce qu'il n'a pas de maison.
Tu comprends notre problème, Terry Lee ?
On doit trouver quelqu'un pour le nourrir et le faire jouer.
Il va avoir besoin de beaucoup d'amour.
Tu n'aurais pas quelqu'un à nous proposer ?
Je peux m'occuper de lui.
Je peux l'avoir ? S'il vous plaît ?
Il est à toi, petit.
- Il est à moi pour toujours ? - Pour toujours.
Du moment que tu t'occupes de lui, c'est promis.
Je parie qu'Oncle Jesse acceptera de lui construire une niche.
On demandera à Daisy de lui apporter à manger, et une couverture.
Les garçons, comme je le dis toujours,
parfois, le meilleur remède n'est pas un médicament.
- Merci mille fois, les garçons. - Contents d'avoir pu aider.
On va chercher une licence et rendre les choses officielles.
Ce serait dommage que Terry Lee perde un ami si tôt.
Les Duke sont contents d'eux,
mais les choses vont se gâter quand l'ordre sera rétabli,
et que Terry Lee devra abandonner son chien.
Plutôt avaler un serpent que m'attaquer à ce problème.
Terry Lee avait l'air content.
- Ça fait du bien, de voir ça, non ? - Tu l'as dit.
- On dirait Rosco. - Attends.
Alors, Rosco ?
D'accord, les Duke.
Votre plaque est de travers. 25 $ d'amende ou 25 h de prison.
À vous de voir. Mais je suggère que vous vous arrêtiez
pour que je vérifie la plaque.
Désolé, tu vérifieras en ville.
On se retrouve à la mairie.
Bon sang.
C'est pas vrai, Flash.
Juste quand on avait les Duke à portée de patte.
Satané radiateur. Il ne manquait plus que ça.
Grands dieux !
Flash, viens par là, mon chien.
Tu vas t'asseoir et rester sagement ici
pendant que j'irai chercher de l'eau pour ce fichu radiateur.
Reste ici, mon chien.
C'est la voiture du shérif.
Une seconde, B.B. Tu vois ce que je vois ?
C'est notre basset.
Comme vous le constatez,
le problème des Duke est sur le point d'empirer.
Quelqu'un a dû l'apporter au shérif.
Oui.
Et il n'a pas l'air d'être dans le coin.
- On dirait qu'on a semé Rosco. - Oui.
Faisons demi-tour pour s'assurer qu'il va bien.
- Et la police ? - On le prend et on fiche le camp.
Je te couvre.
Dépêche-toi un peu !
Hé ! Attendez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Attendez ! Je suis le shérif ! Pas un geste !
Aidez-moi !
On y va !
Dépêche-toi !
Ramenez-le-moi !
Les ravisseurs ont encore frappé,
mais cette fois, ils ont le mauvais chien.
Il n'y a rien de pire qu'un criminel incompétent.
- Bo. - Accroche-toi.
Tout ceci a commencé
parce que Bo et Luke ont voulu offrir un chien à un garçon.
J'ignore où il va, mais il est pressé.
Tu l'as dit.
Rosco ?
Ils ont pris mon chien, Flash.
Ils ont kidnappé mon chien.
- Qui ça ? - Eux. Ils viennent de...
- Dans une vieille camionnette ? - Ils avaient un fourgon.
Tout va bien se passer. Monte dans la voiture.
Pourquoi voler le chien de quelqu'un d'autre ?
Je l'ignore, mais on va le retrouver. Allez, Rosco. Monte.
Les Duke qui aident Rosco ?
On est tous égaux devant les enfants et les chiens.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il voler Flash ?
Je vais vous le dire. Ce type a reçu une contravention il y a une heure.
Qu'il ne s'avise pas de toucher à la moindre puce de la tête de Flash.
En parlant de tête, tu as une sacrée bosse sur la tienne.
Où ça ?
Raison de plus.
Ils sont introuvables.
Désolé, ils nous ont semés.
On va te ramener au tribunal.
Ne t'inquiète pas. Tu récupéreras Flash.
Flash est le seul être que j'aie jamais aimé.
À part maman, et Lulu.
Et Boss, à Noël.
Samedi, c'est son anniversaire.
Et j'ai déjà choisi son cadeau.
Un énorme sac de biscuits pour chien.
Ça m'étonnerait qu'ils le reprennent.
On va la retrouver.
VOUS QUITTEZ LE COMTÉ DE HAZZARD
La pauvre Flash n'allait pas beaucoup mieux que Rosco.
Et Terry Lee n'avait jamais été si proche
d'avoir le cœur brisé une seconde fois.
Tout ça parce que les Duke avaient voulu l'aider.
Cooter ira récupérer ta voiture, et la réparera en ville.
Et on aimerait t'aider à retrouver Flash.
C'est nul.
Allons chercher la tête de delco avant de s'occuper de la licence.
Je déteste le voir comme ça.
Enos, quelque chose d'affreux est arrivé.
Ma chienne Flash s'est fait kidnapper.
Flash kidnappée ? Nom d'une pipe, shérif.
Je peux faire quelque chose ?
Envoie un message à toutes les patrouilles.
Je prends ta voiture.
- Je vais les... - Je viens aussi.
Non !
C'est ma chienne.
Je veux la récupérer moi-même.
Pendant ce temps, les ravisseurs se croient au bout de leur peine.
Chéri, je crois qu'il est temps de nourrir Maxine.
- Ce n'est pas Maxine. Regarde. - Quoi ?
Derrière ses oreilles. Aucune tache.
Mince !
- On a le mauvais chien. - Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
- Retournons le chercher. - Le shérif a bien vu notre camion.
On règlera aussi ce problème.
Enos.
J'ai quelque chose à te dicter.
M. Hogg, j'ai d'abord un message à envoyer.
Rosco vient de me dire qu'on avait kidnappé Flash.
Flash s'est fait kidnapper ?
Quel dommage. Ce clebs va me manquer.
Pourquoi te grattes-tu la tête ? Il n'y a rien dedans.
J'oubliais, M. Hogg. J'ai reçu ça, par télétype.
Un basset primé appartenant à M. John J. Hooper
a été porté disparu à Chickasaw.
La récompense est de 10 000 $.
Et voilà que Flash est kidnappée aussi.
Ça existe, la chasse aux bassets ?
"Des taches derrière les oreilles".
- Pardon ? - Oh, rien.
Envoie donc ton message pour Flash.
- J'ai plus important à faire. - Très bien.
Pauvre Flash.
Gussie, Gussie, Gussie.
Gussie. Passez-moi Winkle, de la fourrière.
Dix mille dollars de récompense.
Winkle. Ici le chef de la police.
Bonjour, M. Hogg.
Le basset que vous disiez avoir.
A-t-il des taches sombres derrières les oreilles ?
Tout à fait. Mais...
Ne quittez pas ce chien des yeux. J'arrive.
Il a la mauvaise habitude de raccrocher.
Je vais prendre bien soin de toi.
Rien ni personne ne nous séparera.
On sera ensemble pour toujours.
Bo et Luke nous ont donné leur parole.
Oh, non.
Et les Duke qui croyaient déjà être dans le pétrin.
- Enos. Réveille-toi. - Salut, les gars.
- On aimerait une licence pour chien. - D'accord.
Des nouvelles de Flash ?
Non. Si le shérif ne la trouve pas, j'ignore ce qu'il va devenir.
Il fait peine à voir, non ?
Ça doit être la journée des bassets.
On a reçu ça par télétype, tout à l'heure.
Un autre basset a disparu.
Il s'appelle Maxine.
Récompense de 10 000 $ ?
John J. Hooper doit être plein aux as.
"Taches sombres derrière les oreilles".
Ce ne serait pas celui que Winkle nous a vendu ?
"Porté disparu ce matin".
Winkle disait l'avoir depuis dix jours.
- Allons quand même vérifier. - Oui.
Si tu as des nouvelles de Flash, fais-nous signe.
On reviendra chercher la licence plus tard.
Merci, Enos.
La fourrière n'avait pas connu autant d'action
depuis que le cirque des puces s'y était caché.
Où est-il ? Où est mon chien ?
Où est-il ? Où est cet animal ?
- Attendez. - Où est-il ?
- J'ai essayé de vous prévenir.
- Quoi ? - Je n'ai plus le chien, M. Hogg.
Vous ne l'avez plus ?
Mais attendez, j'ai une belle donation des Duke, en échange.
Une donation des Duke ?
- Écoutez-moi bien. - Quoi ?
- Je vous avais dit de le garder. - C'est vrai, mais...
Les Duke sont sûrement déjà à Chickasaw,
pour remettre le basset à John J. Hooper,
et encaisser la récompense qui m'est due.
Non. Ils n'ont pas amené le chien à Chickasaw.
Ils l'ont amené à l'orphelinat.
- C'est vrai ? À l'orphelinat ? - Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Vous ne me l'avez pas demandé.
Si je ne récupère pas ce chien, Winkle,
vous pouvez dire adieu à votre retraite.
Mais...
Pas de retraite ? Mince.
Ce jour-là, il ne faisait pas bon être un chien ou une voiture.
Et il n'était pas prudent de les laisser seuls.
Se doutant que la police chercherait leur fourgon,
Mandy Jo et B.B. volèrent une voiture et se dirigèrent vers la fourrière.
Il a l'air d'être à l'aise.
On a suivi les conseils du docteur.
Terry, on devrait le laisser dehors.
Passe-moi la corde, s'il te plaît.
Pour qu'il s'habitue à sa nouvelle maison.
Tout va bien se passer.
Et voilà.
C'est bon. Tout le monde à l'intérieur.
Allez, Ira.
À vous l'honneur de servir, vous savez où tout se trouve.
ORPHELINAT DU COMTÉ DE HAZZARD
Et voilà.
Je vous ai menti, à propos des dix jours.
Je suis désolé.
Mais à mon âge, si je perdais ma retraite...
M. Winkle, nous comprenons tout à fait.
Boss est parti il y a combien de temps ?
Il y a cinq ou dix minutes.
- C'est la vérité, cette fois ? - Oui.
Je ne mentirai plus.
Ne lui dites pas !
Ne lui dites pas que je vous ai dit !
Ces 10 000 $ ne sont pas loin du portefeuille de Boss Hogg.
Il va sûrement reprendre Maxine.
Et briser le cœur de Terry Lee alors qu'on lui a fait une promesse.
C'est nul, Luke.
Maxine appartient à M. Hooper.
Terry Lee devra le rendre tôt ou tard.
Mieux vaut tard que tôt. Qu'on ait une chance de lui en parler.
Je refuse que Boss lui annonce la nouvelle.
Bonjour, Maxine.
Je suis venu te chercher pour te ramener à ton vrai maître.
Peu importe que j'aie une récompense en échange.
De toute façon, tu seras mieux, avec Oncle Boss.
Même Boss n'est pas assez méchant pour briser le cœur d'un enfant.
Les choses qu'on fait sans le savoir sont parfois honteuses.
Alors que les Duke accouraient à l'orphelinat,
les ravisseurs accouraient à la fourrière,
dans leur voiture volée.
C'est très risqué, chérie.
Vivre ruiné l'est encore plus.
Ici J.D. Hogg, pour le shérif Rosco P. Coltrane,
et le shérif adjoint Enos Strate.
Écoutez attentivement ce message très important.
Je ramène un chien perdu de grande valeur.
Rejoignez-moi au bureau du shérif,
pour que vous puissiez garder cet animal de valeur.
Rosco, tu m'écoutes ?
Je vous écoute, Boss, mais j'ai plus important à faire.
Je suis à la recherche de ma petite Flash adorée.
Si tu n'es pas à ton bureau à mon arrivée,
tu seras dépourvu de ton petit boulot adoré
en plus de ton petit basset adoré !
Terminé !
On dirait qu'on a le chien du shérif et qu'ils ont le nôtre.
Quelqu'un a volé le chien de Terry Lee.
On est entrés à l'intérieur une minute.
Si on ne retrouve pas ce chien, et vite...
Terry Lee, mon cœur.
Ce sont souvent les petites choses qui vous touchent,
comme les petits chiens, ou les petits garçons.
Oncle Jesse.
C'est peut-être Boss qui l'a enlevé.
J.D. ? Pourquoi donc
volerait-il un chien ?
C'est un chien de concours de Capitol City.
Et il y a une récompense à la clé. Je continue ?
Ce que je redoute, c'est de devoir l'expliquer à Terry Lee.
Il est déjà assez traumatisé comme ça.
Si vous voulez vraiment l'aider, trouvez ce chien et ramenez-le ici.
Et ensuite, vous lui expliquerez tout.
En attendant, Daisy, le docteur et moi, on s'occupe de lui.
Trouvez-moi ce chien.
D'accord, on y va.
Tu crois vraiment que Boss va nous aider ?
On n'est même pas sûrs qu'il ait le chien.
Allons.
Le chien n'est pas venu tout seul de Chickasaw à Hazzard.
Tu crois qu'on l'a enlevé, comme Flash ?
C'est la seule explication logique.
On va remettre de l'ordre dans tout ça.
Je ne voudrais pas décevoir Terry Lee.
Moi non plus.
Boss avait non seulement Maxine,
mais il avait son maître au téléphone, John J. Hooper.
Vous partez pour Hazzard immédiatement, M. Hooper ?
Parfait.
N'oubliez pas l'argent de la récompense.
Parfait.
À bientôt.
Boss s'assura que Maxine ne manquait de rien.
Enos, je dois passer régler une chose à la banque.
Pendant mon absence, ni toi ni Rosco ne devez quitter la pièce.
Et que personne ne s'approche de la récompense.
Enfin, je veux dire, du chien.
- Compris ? - Oui, M. Hogg.
Attends une seconde.
Ici Luke Duke, pour le bureau du shérif.
Vu ce fourgon abandonné,
les ravisseurs étaient sans doute en ville.
Les Duke appelèrent donc Enos sur la C.B.
Quand Enos leur apprit que Maxine était en garde à vue,
Luke avertit Enos de ne pas laisser d'étrangers s'approcher.
Bien reçu. Terminé.
Shérif, vous avez entendu ce que Luke a dit
sur le fait que les ravisseurs soient encore là ?
Enos.
Tu peux me laisser tranquille ?
Tu ne vois pas que je suis en deuil ?
Non, non, non !
Peu importe le nombre d'enfants qu'ils ont.
Saisissez leurs biens !
Mais qu'est-ce que c'est ?
Écoutez. On sait que vous avez Maxine.
On aimerait vous en toucher deux mots.
Alors, vous êtes au courant ?
Sachez que je n'ai pas l'intention de partager cette récompense.
Surtout pas avec vous !
On se fiche de la récompense.
Ce qui nous intéresse, c'est cet orphelin.
Il va très mal.
On ignore ce qu'il va faire si on ne récupère pas ce chien.
Vous avez acheté le chien pour un orphelin ?
J'en suis navré. Vraiment.
Mais le fait est
que ce chien a un maître légitime,
et ce maître vient spécialement de Chickasaw pour le récupérer.
Il n'y a rien que je puisse faire. Vous voyez une solution ?
- Je suis en retard pour mon déjeuner. - Attendez.
Merci beaucoup.
Quelle perte de temps.
Pas forcément. On sait maintenant que ce Hooper va bientôt arriver.
Pourquoi ne pas l'intercepter avant ?
Et lui offrir d'acheter le chien.
Avec quel argent ? On a déjà dépensé 10 $.
On trouvera un moyen. Allons-y !
On sait que Maxine est à l'intérieur.
Mais le shérif y est aussi.
Je compte sur le shérif.
Tu l'as entendu. Il adore son chien.
Je vais l'aider à le trouver.
Du calme. Du calme, mon chien.
Bo et Luke vont retrouver ton chien.
C'est promis.
CHENILS HOOPER
Hazzard regorgeait d'amoureux des chiens,
quand arrivèrent les Hooper, les véritables maîtres de Maxine.
J'aimerais pouvoir rejeter la faute sur Boss Hogg.
On était si impatients de trouver un chien pour Terry Lee.
On aurait dû se douter qu'un chien si gentil et soigné
devait appartenir à quelqu'un.
On aurait dû se douter de plein de choses.
Voilà une voiture.
C'est peut-être lui.
- Qu'en penses-tu ? - C'est eux.
M. Hooper ! Attendez une seconde.
Désolé de devoir vous arrêter comme ça, M. Hooper.
- C'est au sujet d'un chien. - Nous avons perdu le nôtre.
On a trouvé un chien à la fourrière, pensant que...
Les garçons arrêtèrent M. Hooper et lui expliquèrent la situation,
et les répercutions qu'elle avait eu sur ce pauvre orphelin, Terry Lee.
En deux mots,
au risque de vous paraître absurde,
Bo et moi aimerions racheter Maxine.
On vous donnera tout ce qu'on a en acompte.
Et on est prêts à travailler pour vous aussi longtemps qu'il le faudra.
Navré. Maxine n'est pas à vendre. Il n'a pas de prix.
Et on n'est pas sûrs que c'est Maxine qui ait été trouvé.
- Pouvez-vous m'indiquer la route ? - On va faire mieux que ça.
On va vous y emmener. Suivez-nous.
Les choses ne font qu'empirer pour le pauvre Terry Lee, pas vrai ?
Il serait temps de lui donner un peu de répit.
Monsieur l'agent ?
Excusez-moi, monsieur l'agent,
mais il y a à peine dix minutes, sur Shady Tree Lane,
j'ai failli écraser
un petit basset adorable.
Il n'avait pas de collier. Je me suis dit qu'il était perdu,
et que quelqu'un devait être au courant.
Ma parole...
Il ressemblait beaucoup à ce basset.
Votre nom et votre adresse ?
Vite, Enos. Ce doit être Flash.
Elle a dû échapper aux ravisseurs.
Navré, mais Luke a dit de ne pas...
On se fiche de ce qu'il a dit. Tu m'as entendu ?
C'est Flash. On doit aller la chercher.
Madame, si vous saviez à quel point ça compte pour moi.
Et à quel point ça compte pour moi.
- Allez. - Et les clefs ?
- Peu importe. Allons chercher Flash. - Shérif...
Flash, papa arrive !
Vite, Enos. C'est sûrement elle.
Oreilles de velours !
- On est de service, shérif. - Pas d'insolence envers ton chef.
On doit retrouver Flash.
Mais shérif, je dois vous raconter ce que Luke m'a dit.
Allez.
- Allez. - Où est-il ?
Là-bas.
Fais-le sortir de là. Vite.
- Voilà. - Bonjour, Maxine.
- Allez, mon gros. - Parfait.
À nous l'argent.
Allons-y.
La porte.
Au cas où vous n'auriez pas remarqué,
c'est Flash qui déguste la pizza au gombo de Boss.
Les ravisseurs ont de nouveau kidnappé Maxine.
Bien vu, l'échange avec le chien du shérif
Tant qu'ils croiront avoir Maxine, on sera tranquilles. Allons-y !
Allons voir comment ça se passe, là-dedans.
Rosco, Enos, je suis de retour.
Où êtes-vous, imbéciles ?
Où êtes-vous passés ?
L'essentiel, c'est que tu sois toujours là, Maxine.
Ne m'aboie pas dessus comme ça, Maxine.
J'ai eu mon lot d'insolence, avec le sac à puce de Rosco, Flash.
Voilà, Enos. On y est.
Si vous refusez d'écouter Luke, rappelez-vous ce qu'a dit Hogg.
On ne devait pas quitter le bureau.
Enos. Boss n'est qu'un tas de graisse et d'os.
Flash, elle, fait partie de ma famille.
Ne reste pas planté là.
Flash ? Papa est là !
- Par là ! - Flash !
Terry Lee, tu veux qu'on aille faire un tour ?
Ça te fera peut-être du bien.
Mon cœur, tu refuses de me parler ?
Bo et Luke ont dit que je pourrais garder le chien pour toujours.
Ils m'ont menti.
Récapitulons.
Boss croit détenir le chien des Hooper, mais c'est faux,
car c'est B.B. et Mandy Jo qui l'ont.
Rosco n'a pas de chien,
car c'est Boss qui l'a, sans le savoir.
Terry Lee n'a plus de chien.
Les ravisseurs ont le chien qu'il aime,
mais il n'est pas à lui.
Et voilà.
Je crois que c'est ça.
On y est.
Il doit y avoir quelqu'un. Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que vous faites là, vous deux ?
On pensait que vous voudriez voir
M. et Mme John. J. Hooper, de Chickasaw.
Qui ça ?
Oh, M. et Mme Hooper !
Comment allez-vous ? Mme Hooper, enchanté.
M. John J. Hooper, comment allez-vous ?
Je suis J. D. Hogg, maire du comté de Hazzard.
Et j'ai gardé en lieu sûr
votre adorable petit chien à 10 000 $,
qui a ainsi pu jouir de tout le confort moderne.
M. Hogg, qu'avez-vous fait de Maxine ?
- Ce n'est pas notre Maxine, M. Hogg. - Quoi ?
- Non, c'est Flash. - Comment ça va ?
- Flash, ça va ? - Ce n'est pas Flash.
Il a des taches sombres derrière les oreilles.
- Je vais répondre. - Pas de taches sombres.
Je vous jure que Maxine était ici quand je suis parti.
Comment diable a-t-il fait pour sortir ?
Vous voulez mon avis ?
Je parie que les ravisseurs ont échangé Maxine et Flash.
Quels ravisseurs ?
C'est une longue histoire, M. Hooper.
Pourquoi n'iriez-vous pas à l'orphelinat ?
Notre cousine Daisy vous mettra au courant.
M. Hogg, si vos hommes ne nous ramènent pas Maxine,
je vous tiendrai légalement responsable.
- Quoi ? - Que comptez-vous faire ?
Retrouver Maxine, si on peut.
La voiture d'un couple a été volée près d'un fourgon abandonné.
J'ai la plaque d'immatriculation. On part à leur recherche.
On se retrouve plus tard.
Ça va nous prendre un bout de temps.
Pourquoi n'iriez-vous pas à l'orphelinat ?
Ça vous donnera l'occasion de rencontrer Terry Lee.
On a eu la même idée.
Allons-y.
- On vous explique comment y aller. - C'est facile à trouver.
On retrouvera ce chien, Boss.
Boss ? Essayez de joindre Rosco pour lui dire que son chien va bien.
Ce sera un soulagement.
Comment les retrouver ?
Ils veulent sûrement quitter Hazzard au plus vite. Par la Route 7.
Vu l'avance qu'ils ont,
- on passe par le terrain vague ? - Vas-y.
C'est là que les jeunes se rendent
pour s'amuser avec leur moto.
Super.
Le radiateur.
Et c'est reparti.
Tout comme Maxine.
Il sera plus facile de réparer ça que d'expliquer la chose à Terry Lee.
- Hé ! - Les gars !
Hé, vous !
Venez par ici !
C'est Eddie.
- Salut, Eddie. - Salut.
- Salut Ed, ça va ? - Oui.
Il nous faut des motos, et vite.
- Prenez les nôtres. - Génial.
Vous avez même des C.B. dans les casques.
- Oui. - C'est super.
On peut vous aider ?
Appelez Cooter Davenport, qu'il vienne réparer le Général.
Une seconde. Je vais chercher les jumelles dans la voiture.
Dépêche-toi, Bo. On y va.
Ici J.D. Hogg, pour Rosco P. Coltrane.
Rosco, ta chienne Flash
est ici même, au bureau. Reviens, parce qu'elle est ici.
Pendant ce temps-là, Boss tentait de joindre son shérif,
mais il avait autant de succès que Rosco et Enos pour trouver Flash,
qui n'avait plus disparu.
- Allez, ma belle. - Par ici, Flash.
On a réussi, chérie. Et grâce à toi.
- Grâce à moi. - Bien sûr.
Mais ce n'est pas dur de rouler une bande de péquenauds.
C'est vrai, tu as raison.
- Je ne les vois nulle part. - Moi non plus.
Prenons Eagle Pass. On les repèrera peut-être.
Bien reçu.
Terry Lee ?
Voici M. et Mme Hooper.
Bonjour, Terry Lee.
Il est comme ça depuis qu'il a perdu son chien.
Vous voulez dire, depuis qu'il a perdu notre chien.
John J., ne sois pas injuste.
On n'a pas pu avoir d'enfant.
Mon mari n'est pas très à l'aise avec les petits.
Rien ne semble fonctionner pour les gentils, aujourd'hui.
J'aperçois quelque chose.
Aucune chance de les rattraper, si on ne dévale pas la montagne.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.
Comment les arrêter sur la route ?
- Et si on ne prend pas la route ? - La corniche ?
Pas de problème !
Luke ? Et si on leur tombait dessus ?
C'était qui ?
Comment veux-tu que je le sache ?
En voilà un autre.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Je n'en sais rien.
C'était ton idée. Je me tire.
- Ça va ? - Oui.
Ne bougez pas.
Attendez. Vous n'irez nulle part.
Vous êtes lent, et un peu idiot.
Les ravisseurs finirent donc derrière les barreaux,
et Rosco retrouva sa Flash bien aimée.
Flash et papa.
On ne sera jamais plus séparés.
- Tu deviens lourd. - C'est bon ?
- Bonjour à tous. - Vous l'avez retrouvé !
- Regardez ce qu'on vous amène. - Tu es revenu.
Tu ne me quitteras plus jamais, pas vrai ?
- Terry Lee, il faut qu'on en parle. - Oui.
Tu vois, Maxine...
Ne vous fatiguez pas.
Terry Lee a raison.
Il ne sera plus jamais séparé de ce chien.
Comme je vous le disais,
on est tous égaux devant les enfants et les chiens.
Y compris les Hooper. Et venu Noël,
les Hooper récupérèrent leur chien.
Bien sûr, pour ce faire, ils durent adopter Terry Lee.
N'adorez-vous pas les fins heureuses à Hazzard ?
[FRENCH]